Why would a coroner want to visit the bereaved at home?

Likely because autopsies can generally not be performed without permission of next of kin, unless the death is suspicious. A visit might obtain permission or lead to suspicions (suicide not a likely cause of death?).