What can I expect as a witness in a civil trial?

You are thinking about this way too much. As the sole witness, one or both parties will want your testimony in order make their case. More than likely, you be asked questions by the judge only, as this is not a criminal case involving cross examination. Just tell the truth without embellishment and you'll be fine.